Kagome-Kagome

Bahasa Jepang/Romaji

Kagome kagome kago no naka no tori wa 

Itsu itsu deyaru yoake no ban ni 

Tsuru to kame to subetta 

Ushiro no shōmen daare

Bahasa Indonesia

Kagome, Kagome, burung dalam sangkar,

Kapan...kapan kau keluar? Saat malam dini hari

Burung jenjang dan penyu tergelincir

Siapa yang ada tepat di belakang?

Kagome Kagome adalah lagu yang dinyanyikan dalam sebuah permainan tradisional Jepang yang dimainkan oleh sekelompok anak-anak sambil berjalan atau duduk sambil bergandengan tangan melingkari seorang anak yang mendapat giliran berjaga. Anak yang mendapat giliran berjaga duduk mendekam di tengah lingkaran sambil menutup mata dengan kedua tangannya. Ketika lagu selesai dinyanyikan, anak itu harus menebak nama anak yang tepat berada di belakangnya. Anak yang namanya berhasil ditebak akan mendapat giliran berjaga berikutnya. Permainan ini umumnya dilakukan oleh sekelompok anak kecil yang terdiri dari 5 hingga 6 orang anak. Bila peserta terlalu banyak, anak yang mendapat giliran berjaga akan sulit untuk menebak nama anak yang persis berada di belakangnya. 

Beberapa Lirik lagu kagome-kagome yang dinyanyikan berbeda sedikit menurut masing-masing daerahnya/wilayahnya di Jepang. Lirik yang populer adalah lirik yang didokumentasikan oleh Naoji Yamanaka di kota Noda, Prefektur Chiba pada awal zaman Showa.

Kata kagome juga dapat berarti tempat hukuman mati yang dikelilingi pagar bambu, segi enam, heksagram, atau ditulis sebagai kagome [籠女] yang berarti wanita hamil. Begitu pula halnya dengan kata-kata berikutnya yang mengundang berbagai penafsiran. Oleh karena itu, lirik lagu ini melahirkan berbagai cerita misteri, mulai dari kisah wanita hamil yang sangat suka menyanyikan lagu ini untuk calon bayinya kemudian ia keguguran dan tewas karena jatuh didorong oleh mertuanya sendiri, hingga ada pun yang menceritakan bahwa lagu ini sebagai penunjuk tempat lokasi emas tokugawa disimpan.

Artikel Menarik Lainnya